Plac Wolności
-
Plac Wolności
Plac Wolności to dawny plac reprezentacyjny. Od jego północnej strony znajduje się zabytkowy dworzec kolejowy (1855), a w centrum placu widnieje „Cień” Pomnika Wolności. Po stronie wschodniej stoi secesyjna kamienica Krzysztoforskich (1906, ul. Niepodległości 2), a po zachodniej – budynek dawnego „Hotelu Gebauer” (1890, Plac Wolności 2).
GPS: 49°54’52.1 N 19°00’19.2 E
Zobacz punkt na mapie
Dworzec został otwarty jako stacja węzłowa Uprzywilejowanej Kolei Północnej Cesarza Ferdynanda łączącej Kraków z Wiedniem i jest jednym z najcenniejszych obiektów tego typu w Polsce. „Cień” Pomnika Wolności odsłonięto w 1993 roku. Upamiętnia on stojący tutaj w latach 1924-1939 pomnik autorstwa Jana Raszki, ufundowany przez mieszkańców w 10-lecie ochotniczego wymarszu Legionistów z Dziedzic (1914), zburzony przez hitlerowców w czasie II wojny światowej, odbudowany (2018) w innym miejscu. Kamienica Krzysztoforskich, stojąca na rogu ulic Kolejowej i Niepodległości, powstała przy Fabryce Polskich Wódek i Składzie Win Zagranicznych Leona Kułakowskiego. Po drugiej stronie ulicy Niepodległości znajduje się osiedle XIX-wiecznych domów wielorodzinnych wybudowanych przez kolej. Stojący naprzeciw dworca „Hotel Gebauer” był pierwszym hotelem w Dziedzicach – były tu m.in. stajnia, lodownia oraz park. Dalej, na rogu ulic Juliusza Słowackiego i Kolejowej stoi budynek Hotelu Pinkusa Langsama (1893, ul. Kolejowa 1). -
Námestie slobody
Námestie slobody [Plac Wolności] je dávnym reprezentačným námestím. Na severnej strane námestia sa nachádza historická železničná stanica (1855) a v strede námestia tzv. „Tieň“ pamätníka Slobody [Pomnika Wolności]. Na východnej strane stojí secesný dom Krzysztoforských (1906, ul. Nezávislosti [Niepodległości] 2), a na západnej strane budova bývalého „Hotelu Gebauer” (1890, Námestie slobody [Plac Wolności] 2).
GPS: 49°54’52.1 N 19°00’19.2 E
Zobraziť miesto na mape
Železničná stanica bola otvorená pri dopravnom uzle Severnej železnice cisára Ferdinanda vedúcej z Krakova do Viedne, a patrí medzi najcennejšie objekty tohto typu v súčasnom Poľsku. „Tieň” pamätníka Slobody bol slávnostne odhalený v roku 1993. Pripomína pomník, ktorý stál na tomto mieste v rokoch 1924 – 1939. Autorom bol Jan Raszka a bol postavený zo zbierok miestnych obyvateľov pri príležitosti 10. výročia vypochodovania dobrovoľníkov – Legionárov z Dedíc (1914). Pomník zbúrali Nacisti počas 2. svetovej vojny. Bol obnovený až v roku 2018, avšak na inom mieste. Dom Krzysztoforských, ktorý stojí na rohu ulíc Kolejowa a Niepodległości, bol postavený pri Fabrike poľských vodiek a Sklade zahraničných vín Leona Kułakowského. Na druhej strane ulice Niepodległości sa nachádza sídlisko rodinných domov z 19. storočia, ktoré postavila železnica. Oproti železničnej stanici stojí „Hotel Gebauer”. Bol to prvý hotel v Dediciach – bola v ňom medzi inými stajňa, ľadovňa, ako aj priľahlý park. Ďalej, na rohu ulíc Juliusza Słowackiego a Kolejowa stojí budova Hotela Pinkusa Langsama (1893, ul. Kolejowa 1). -
Freedom Square
Freedom Square [Plac Wolności] is a former stately square. From its northern side, there is a historic railway station (1855), and in the centre of the square there is “Shadow” of the Freedom Monument [Pomnik Wolności]. At the eastern side, there is the Art Nouveau Krzysztoforscy tenement house (1906, 2, Independence [Niepodległości] Street), and at the western side ‒ the building of the former “Gebauer Hotel” (1890, 2, Freedom [Wolności] Square).
GPS: 49°54’52.1 N 19°00’19.2 E
See place on the map
The railway station was opened as an interchange of the Privileged Northern Railway of Emperor Ferdinand connecting Cracow with Vien and it is one of the most valuable facilities of this type in Poland. “Shadow” of the Pomnik Wolności [Freedom Monument] was unveiled in 1993. It commemorates the monument of Jan Raszka standing there in 1924-1939, funded by residents in the 10th anniversary of the voluntary marching out of the Legionnaires from Dziedzice (1914), destroyed by the Nazis during World War II, rebuilt (2018) in a different place. The Krzysztoforscy tenement house, located at the corner of Railway Street and Niepodległości Street, was built at the Factory of Polish Vodkas and Warehouse of Foreign Vines of Leon Kułakowski. At the other side of Niepodległości Street, there is an estate of the 19th cent. multi-family houses built by the railway. The “Gebauer Hotel” standing in front of the railway station was the first hotel in Dziedzice ‒ there was, among others, a stable, ice house and a park there. Further, at the corner of Juliusza Słowackiego Street and Railway Street there is the building of Pinkus Langsam Hotel (1893, 1, Railway Street).
