Czechowice Południowe

Rozwój południowej części miasta jest związany z budową Uprzywilejowanej Kolei Północnej Cesarza Ferdynanda – odcinkiem Dziedzice‒Bielsko, otwartym 17 grudnia 1855 roku, przy którym w 1895 roku uruchomiono przystanek z budynkiem dworca (1900). Obok znajduje się Kamienica Felixa (1901), a w pobliżu – jedna z pereł architektonicznych miasta – kościół Jezusa Chrystusa Odkupiciela.

---

GPS: 49°53’25.4 N 19°01’25.8 E

---

Zobacz punkt na mapie

---

Kościół (ul. Pocztowa 32) zbudowano w latach 1995-1998 wg projektu Stanisława Niemczyka, na miejscu dawnej stolarni. W świątyni o lekkiej, ceglanej bryle znajdują się m.in. relikwie św. Jana Sarkandra i kamienna chrzcielnica (1628). W kamienicy Felixa (ul. Dworcowa 15) był szynk, a w jej zabudowaniach – rozlewnia piwa, likierów i wódek. W 1944 roku powstał tu podobóz 1. Obozu Koncentracyjnego Auschwitz. Po drugiej stronie torów – przy ulicy Bestwińskiej 21 – od 1921 roku działają zakłady elektryczne, założone przez polskie banki i polskich przemysłowców Spółki Akcyjnej Przemysłu Elektrycznego „Czechowice” (1921), powstałe na miejscu młyna wodno-parowego zbudowanego w 1845 r. z inicjatywy hrabiego A. Renarda. „Kontakt” był prekursorem w stosowaniu elektroniki w sprzęcie elektroinstalacyjnym, pierwszym producentem wyłącznika światła na podczerwień (1978 r.).

Južné Čechovice

Rozvoj južnej časti mesta súvisí s výstavbou Severnej železnice cisára Ferdinanda. Úsek Dedice‒Bielsko bol otvorený 17. decembra 1855. V roku 1895 bola otvorená stanica so staničnou budovou (1900). Vedľa sa nachádza Dom Felixa (1901), a v blízkosti – jedna z architektonických periel mesta – kostol Ježiša Krista Spasiteľa.

---

GPS: 49°53’25.4 N 19°01’25.8 E

---

Zobraziť miesto na mape

---

Kostol (ul. Pocztowa ‚Poštová’ 32) bol postavený v rokoch 1995-1998 podľa projektu Stanisława Niemczyka, a stojí na mieste bývalej stolárne. V chráme s ľahkou, tehlovou konštrukciou sú medzi inými relikvie sv. Jana Sarkandra a kamenná krstiteľnica (1628). V dome Felixa (ul. Dworcowa ‚Stanicna’ 15) bol šenk, a v priľahlých budovách – piváreň a krčma. V roku 1944 nacisti na tomto mieste zriadili podtábor 1. koncentračného tábora Auschwitz. Na druhej strane koľajníc – na ulici Bestwińska 21 – od roku 1921 pôsobia elektrické závody Akciovej spoločnosti elektrického priemyslu „Czechowice“, ktoré založili poľské banky a poľskí priemyselníci (1921). Závody vznikli na mieste vodno-parného mlynu, ktorý dal v roku 1845 postaviť gróf Andrej Renard. Závody „Kontakt” boli pionierom používania elektroniky v elektroinštalačných zariadeniach, napr. boli prvým výrobcom vypínača s infračerveným snímačom (1978).

Southern Czechowice

The growth of the southern part of the city is related to the construction of the Privileged Northern Railway of Emperor Ferdinand – Dziedzice‒Bielsko section, opened on 17 December 1855, at which in 1895 a railway stop with the station building was opened (1900). In the vicinity there is Felix’s Tenement House (1901), and nearby – one of the architectonic gems of the city – Church of Jesus Christ the Redeemer.

---

GPS: 49°53’25.4 N 19°01’25.8 E

---

See place on the map

---

The church (32, Pocztowa ‚Post’ Street) was erected in 1995-1998 in line with a design of Stanisław Niemczyk, in the place of a former carpenter’s shop. The temple with light bricked mass contains, among others, relics of St Jan Sarkander and a stone baptismal font (1628). In the Felix’s tenement house (15, Dworcowa ‚Station’ Street) there was a drinking den, while its buildings housed a beer, liqueur and vodka bottling plant. In 1944 sub-camp 1 of Auschwitz Concentration Camp was established there. At the other side of the track ‒ at 21, Bestwińska Street ‒ since 1921 electric plants have been operating, founded by the Polish banks and the Polish entrepreneurs of “Czechowice” Joint-Stock Company of Electric Industry (1921), built in the place of a water and steam mill constructed in 1845 on the initiative of count A. Renard. “Kontakt” was a precursor in application of electronics in electrical installation equipment, and the first manufacturer of an infrared light switch (1978).