Kościół NMP Wspomożenia Wiernych

Kościół pod wezwaniem Najświętszej Maryi Panny Wspomożenia Wiernych zbudowano w latach 1882-1890 i leży w dawnym centrum gminy Dziedzice (nazywanym „Wsią”). Kaplica przy kościele, ufundowana w 1841 r. przez Jerzego Machalicę, jest pierwszą budowlą sakralną w Dziedzicach. Dalej przy ulicy Legionów stoi gospoda Stryczków (ul. Legionów 20), która pełniła niegdyś rolę ośrodka patriotyczno-kulturalnego.

---

GPS: 49°55’04.8 N 18°59’31.5 E

---

Zobacz punkt na mapie

---

W kościele – wzniesionym wg projektu Emanuela Rosta z Białej – w ołtarzu głównym witraż projektu Adama Bunscha, boczne ołtarze i ambona to dzieła czechowickiego rzeźbiarza Andrzeja Borgła. Pierwszym proboszczem był Antoni Macoszek – działacz narodowy i autor pierwszego „Przewodnika po Śląsku Cieszyńskim” w języku polskim. Na cmentarzu parafialnym założonym w 1881 r. znajdują się m.in. symboliczna mogiła dziedziczan, którzy zginęli w obronie ojczyzny, grób Honorowego Obywatela miasta Ludwika Macieja i XIX-wieczna kostnica. Grzebano tutaj także zmarłych innych wyznań, zanim powstały w pobliżu cmentarze – żydowski (1915) i ewangelicki (1927). Spod gospody Stryczków w 1914 r. wyruszyli ochotnicy do Legionów Józefa Piłsudskiego (na ścianie tablica). W pobliżu znajduje się też budynek gospody Machaliców (ul. Legionów 48), przez pewien czas siedziba dziedzickiego Urzędu Gminy, a także Dom Harcerza (w byłym Domu Katolickim wzniesionym w latach 1934-1936 dzięki inicjatywie Związku Niewiast Katolickich, ze składek społecznych – ul. G. Narutowicza 4).

Kostol PM Pomocnice kresťanov

Kostol Panny Márie Pomocnice kresťanov bol postavený v rokoch 1882-1890 v bývalom centre obce Dedice (prezývanom „Dedina“). Pri kostole stojí kaplnka, ktorú dal v roku 1841 postaviť Juraj Machalica. Bola to prvá sakrálna stavba v Dediciach. Ďalej na ul. Legionów [‚Légií‘] stojí hostinec Stryczkow (ul. Legionów 20), ktorý v minulosti plnil úlohu národného a kultúrneho centra.

---

GPS: 49°55’04.8 N 18°59’31.5 E

---

Zobraziť miesto na mape

---

V kostole, ktorý bol postavený podľa projektu Emanuela Rosta z Bielej, je v hlavnom oltári vitráž, ktorú navrhol Adam Bunsch. Bočné oltáre a kazateľnicu vytvoril čechovický sochár Andrzej Borgła. Prvým farárom sa stal Anton Macoszek – národný buditeľ a autor prvého „Sprievodcu po Tešínskom Sliezsku“ v poľštine. Na farskom cintoríne, ktorý bol založený v roku 1881, je medzi inými symbolická mohyla obyvateľov Dedíc, ktorí obetovali život za vlasť, hrob čestného obyvateľa mesta – Ludwika Macieja, ako aj márnica z 19. storočia. Na cintoríne sa pochovávali aj veriaci iných vierovyznaní, až kým v blízkosti nevznikol židovský (1915) a evanjelický (1927) cintorín. Od hostinca Stryczkow v roku 1914 vypochodovali dobrovoľníci do Legiónov Jozefa Piłsudského (na stene je umiestnená pamätná tabuľa). V blízkosti sa nachádza budova hostinca Machalicow (ul. Legionów 48), v ktorej istý čas sídlil mestský úrad Dedíc, a tiež Skautský dom (v bývalom Katolíckom dome, ktorý bol z iniciatívy Spolku katolíckych žien postavený z členských príspevkov v rokoch 1934-1936 – ul. G. Narutowicza 4).

Church of BVM Succour to the Faithful

The Church of Blessed Virgin Mary of Succour to the Faithful was built in 1882-1890 and it is situated in the former centre of Dziedzice commune (called the “Village”). The chapel at the church, founded in 1841 by Jerzy Machalica, is the first sacral building in Dziedzice. Further, at Legionów [‘Legions’] Street there is the Stryczków inn (20, Legionów Street) which once played the role of a patriotic and cultural centre.

---

GPS: 49°55’04.8 N 18°59’31.5 E

---

See place on the map

---

In the church, erected based on a design of Emanuel Rost from Biała, in the side altar there is stained glass designed by Adam Bunsch, while side altars and a pulpit are works of Andrzej Borgieł, a sculptor from Czachowice. The first parish priest was Antoni Macoszek ‒ a national activist and the author of the first “Guide to Cieszyński Silesia” in the Polish language. In the parish cemetery established in 1881 there is, among other, a symbolic grave of residents of Dziedzice who died in defence of the home land, grave of Honourable Citizen Ludwik Maciej and the 19th cent. mortuary. The dead of other faiths were buried there as well, before cemeteries were made nearby ‒ Jewish (1915) and Evangelical (1927). Volunteers set off from the Stryczków inn in 1914 to Legions of Józef Piłsudski (a plaque on the wall). Close by there is a building of the Machalicowie inn (48, Legion Street), for some time the seat of the Commune Office of Dziedzice, and the Scout House (in the former Catholic House erected in 1934-1936 on the initiative of the Catholic Woman Association from social donations ‒ 4, G. Narutowicza Street).