Ruiny Zamku Wilczków

  • Ruiny Zamku Wilczków

    W Czechowicach Górnych leżą ruiny ceglanego spichlerza z XVIII wieku – pozostałe po rezydencji wybudowanej około 1536 roku (w miejscu XIV-wiecznego dworu) przez Mikołaja Wilczka z Dobrej, który ożenił się z Katarzyną Czelówną – córką właściciela Czechowic. Po wybudowaniu pobliskiego Pałacu Kotulińskich dwór przekształcono w spichlerz, który w 1984 r. spłonął.
    GPS: 49°53’28.4 N 18°59’59.6 E
    Zobacz punkt na mapie
    Dwór posiadał wieżę, która nie zachowała się do naszych czasów. Sklepienie budynku było zbudowane w stylu gotyckim. Budowla służyła czechowickim panom przez prawie dwa wieki. Była w tym i późniejszym czasie wielokrotnie przebudowywana, o czym świadczą zachowane fragmenty aż sześciu różnych murów kamiennych z różnych okresów. W 2016 roku gmina zleciła tu prace archeologiczne, dzięki którym odkopano i odkryto m.in. fragmenty XIV-wiecznych kafli (w tym tzw. kafli herbowych), naczynia gliniane, fragmenty ceramiki z bogatą ornamentyką oraz czternastowieczny kanał – fosę, wyłożony drewnem dębowym. Dekoracje heraldyczne i zdobienia na kaflach piecowych przedstawiające m.in. jeźdźców w pełnym rynsztunku oraz dwugłowego orła cesarskiego trzymającego w szponach miecze, nad którego głowami znajdują się zwrócone pyskami do siebie dwa kozły – nawiązujące do herbu rodu Wilczków – wskazują, że stanowiły one kiedyś wyposażenie rezydencji lokalnego feudała.
  • Zrúcanina hradu Wilczkow

    V Horných Čechoviciach sa nachádza zrúcanina tehlovej sýpky z 18. storočia – pozostatky po rezidencii, ktorú dal okolo roku 1536 (na mieste kaštieľa zo 14. storočia) postaviť Mikołaj Wilczek z Dobrej, ktorý sa oženil s Katarínou Czelównou – dcérou majiteľa Čechovíc. Keď bol postavený susediaci palác Kotulinských, kaštieľ bol prestavaný na sýpku, ktorá zhorela v roku 1984.
    GPS: 49°53’28.4 N 18°59’59.6 E
    Zobraziť miesto na mape
    Súčasťou kaštieľa bola veža, ktorá sa do dnešných čias nezachovala. Klenba budovy bola postavená v gotickom štýle. Budovu používali páni Čechovíc skoro dve storočia. Hrad bol mnohokrát prestavaný, o čom svedčia zachované fragmenty až šiestich rôznych kamenných múrov z rôznych období. V roku 2016 sa na tomto mieste začali archeologické práce, vďaka ktorým boli odkopané a odhalené medzi inými fragmenty kachlí zo 14. storočia (vrátane tzv. erbových kachličiek), hlinené nádoby, kúsky bohato zdobenej keramiky, alebo kanál – priekopa zo 14. storočia vyložená dubovým drevom. Heraldické dekorácie a ozdoby na kachliach predstavujú medzi inými jazdcov v plnom brnení a dvojhlavého cisárskeho orla, ktorý v pazúroch drží meče a nad jeho hlavami sú dve kozy obrátené k sebe – nadväzujúce na erb rodu Wilczkow – svedčia, že dakedy tvorili vybavenie rezidencie miestneho feudála.
  • Ruins of Wilczkowie Castle

    In Upper Czechowice there are ruins of the 18th cent. bricked granary – remains after the residence built in 1536 (in the place of the 15th cent. manor house) by Mikołaj Wilczek from Dobra who married Katarzyna Czelówna – a daughter of the owner of Czechowice. After building the nearby Kotulińscy Palace, the manor house was converted into a granary which burned down in 1984.
    GPS: 49°53’28.4 N 18°59’59.6 E
    See place on the map
    The manor house had a tower which did not survive to our times. Vault of the building was constructed in Gothic style. The building was used by lords of Czechowice for almost two centuries. At that and later times it was converted many times, which is evidenced by preserved fragments from as many as six different stone walls from various periods. In 2016 the commune ordered archaeological works there which allowed to dig up and uncover, among others, fragments of the 14th cent. tiles (including the so-called coat of arms tiles), clay vessels, fragments of ceramics with rich ornamentation and the 14th cent. canal ‒ moat covered with oak wood. Heraldic decorations and ornaments on stove tiles presenting, among others, horsemen in full gear and a two-head emperor’s eagle holding swords in its claws, over which heads there are two goats which muzzles face each other ‒ referring to a coat of arms of Wilczkowie family ‒ indicate that once they were kept in a residence of a local feudal lord.

Kiedyś | dakedy | in the past

01
02
03
04
05
06
07
08
Loga
  • Loga
  • Euroregion

PL

Projekt „Polsko-słowackie szlaki dziedzictwa” współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu INTERREG V-A Polska-Słowacja 2014-2020 oraz z budżetu państwa i ze środków własnych.

SK

Projekt „Slovensko-poľské trasy dedičstva” je spolufinancovaný Európskou úniou z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci programu INTERREG V-A Poľsko-Slovensko 2014-2020 a zo štátneho rozpočtu a z vlastných zdrojov.

EN

The “Polish-Slovak heritage trails” project co-financed by the European Regional Development Fund as part of INTERREG V-A Polish-Slovakia 2014-2020 Programme and from the state budget and own funds.