Ulica Niepodległości

  • Ulica Niepodległości

    Ulica Niepodległości jest jedną z historycznych arterii miasta. Biegnie od dworca kolejowego do ulicy Legionów, łącząc historyczne tereny Czechowic i Dziedzic. Stoi przy niej Miejski Dom Kultury – ośrodek życia kulturalnego miasta. Na skwerze obok znajduje się Pomnik Ofiar Pożaru Rafinerii z 1971 roku, upamiętniający uczestników bohaterskiej obrony rafinerii przed pożarem.
    GPS: 49°54’34.9 N 19°00’22.2 E
    Zobacz punkt na mapie
    Autorem projektu obecnego budynku Miejskiego Domu Kultury (ul. Niepodległości 42) jest Stanisław Niemczyk (przebudowa 2008-2009) – obiekt wzorowany jest na przedwojennym Domu Robotniczym (1924), który stał w tym miejscu. W budynku działa m.in. Kino „Świt”. Jest to również wieloletnia siedziba Izby Regionalnej, Towarzystwa Przyjaciół Czechowic-Dziedzic i Chóru Moniuszko. Pomnik Ofiar Pożaru Rafinerii upamiętnia wydarzenia, jakie miały miejsce 26 czerwca 1971 roku, kiedy to w wyniku uderzenia pioruna zapaliła się Rafineria Nafty w Czechowicach-Dziedzicach. W wyniku akcji gaśniczej i wybuchu jednego ze zbiorników zginęło 37 osób, a 105 zostało rannych. Rok po wydarzeniu przy skwerze łączącym obecnie ulice Niepodległości i księdza Jana Nepomucena Barabasza postawiono pomnik „Uczestnikom bohaterskiej obrony rafinerii przed pożarem”, a w 10. rocznicę ustawiono mosiężne tablice „pamięci poległym w obronie rafinerii” z listą ofiar.
  • Ulica Nezávislosti

    Ulica Nezávislosti [Niepodległości] je jednou z historických mestských tepien. Tiahne sa od železničnej stanice až k ulici Legionów. Spája historické štvrte Čechovíc a Dedíc. Na ulici sa nachádza Mestský dom kultúry – centrum kultúrneho života mesta. Na priľahlom námestí sa nachádza Pomník obetí požiaru rafinérie v roku 1971, ktorý bol postavený na pamiatku účastníkom hrdinskej obrany rafinérie pred požiarom.
    GPS: 49°54’34.9 N 19°00’22.2 E
    Zobraziť miesto na mape
    Autorom projektu súčasnej budovy Mestského domu kultúry (ul. Niepodległości 42) je Stanisław Niemczyk (prestavba realizovaná v rokoch 2008-2009) – objekt je inšpirovaný predvojnovým Robotníckym domov (1924), ktorý kedysi stál na tomto mieste. V budove okrem iných pôsobí kino „Świt”. Je to tiež mnohoročné sídlo Regionálnej komory, Združenia priateľov Čechovíc-Dedíc a speváckeho zboru Moniuszko. Pamätník obetiam požiaru rafinérie pripomína udalosti z 26. júna 1971, keď sa po zásahu blesku zapálila rafinéria v Čechoviciach-Dediciach. Počas záchrannej akcie a pri výbuchu jednej z nádrží zahynulo 37 osôb a 105 bolo zranených. Rok po tejto udalosti bol na námestí, ktoré súčasne spája ulicu Niepodległości a ulicu księdza Jana Nepomucena Barabasza postavený pomník „Účastníkom hrdinskej obrany rafinérie pred požiarom“, a pri príležitosti 10. výročia boli odhalené mosadzné tabule „pamiatke tragicky zomrelých pri obrane rafinérie“ so zoznamom obetí.
  • Independence Street

    Independence [Niepodległości] Street is one of historical arteries of the city. It runs from the railway station to Legion Street, connecting historical areas of Czechowice and Dziedzice. The City Centre, in which city’s cultural life is focused, is located on it. On the nearby square there is the Monument of the 1971 Refinery Fire Victims, commemorating participants of heroic defence of the refinery against fire.
    GPS: 49°54’34.9 N 19°00’22.2 E
    See place on the map
    The author of a design of the present building of the City Culture Centre (42, Niepodległości Street) is Stanisław Niemczyk (conversion in 2008-2009) ‒ the building is modelled after the pre-war Worker Home (1924) which stood in this place. Among others “Dawn” Cinema operated in the building. It has also been for many years the seat of the Regional Chamber, Association of Friends of Czechowice-Dziedzice and Moniuszko Choir. The Monument of the Refinery Fire Victims commemorates events that took place on 26 June 1971 when in the result of a lightning strike the Oil Refinery in Czechowice-Dziedzice caught fire. 37 people died and 105 were injured in the consequence of a firefighting operation and an explosion of a tank. One year after the event, at the square currently connecting the Niepodległości Street with Rev Jan Nepomucen Barabasz Street the “Participants of the heroic defence of the refinery against fire” monument was erected, and in the 10th anniversary brass plaques “in the memory of those died in defence of the refinery” with a list of victims were put up.

Kiedyś | dakedy | in the past

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Loga
  • Loga
  • Euroregion

PL

Projekt „Polsko-słowackie szlaki dziedzictwa” współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu INTERREG V-A Polska-Słowacja 2014-2020 oraz z budżetu państwa i ze środków własnych.

SK

Projekt „Slovensko-poľské trasy dedičstva” je spolufinancovaný Európskou úniou z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci programu INTERREG V-A Poľsko-Slovensko 2014-2020 a zo štátneho rozpočtu a z vlastných zdrojov.

EN

The “Polish-Slovak heritage trails” project co-financed by the European Regional Development Fund as part of INTERREG V-A Polish-Slovakia 2014-2020 Programme and from the state budget and own funds.