Trzemsza
-
Trzemsza
To tutaj znajdują się główne zabudowania powstałej w 1905 roku rafinerii amerykańskiej spółki Vacuum Oil Company (ul. I. Łukasiewicza 2). Nieopodal są również tereny Fabryki Zapałek (ul. I. Łukasiewicza 5), wybudowanej w latach 1920-1921. W pobliżu, w okresie II wojny światowej, funkcjonował podobóz 2. Obozu Koncentracyjnego KL Auschwitz, czego pamiątką jest stojący nieopodal pomnik.
GPS: 49°54’22.8 N 19°01’18.6 E
Zobacz punkt na mapie
Przy rafinerii i zapałkowni wybudowanej w latach 1920-1921 przez Towarzystwo Akcyjne dla Wyrobu Zapałek w Czechowicach „Silesia” są liczne, pamiętające tamte czasy budynki (m.in. biurowiec Rafinerii Vacuum Oil Company, zaprojektowany przez Karola Korna), a także domy mieszkalne przy ulicy Łukasiewicza. 20 sierpnia 1944 r. lotnictwo alianckie zbombardowało okupowaną przez Niemców rafinerię. Niedługo po bombardowaniu, w nieodległym budynku dawnego dworu z zabudowaniami gospodarczymi (XIX w.), wybudowanym na miejscu rezydencji z XVII wieku, hitlerowcy założyli podobóz 2. Obozu Koncentracyjnego Auschwitz. Więźniów – około 600 Żydów – umieszczono w oborze. Obóz, otoczony drutem kolczastym i wyposażony w wieże strażnicze, zlikwidowano 19 stycznia 1945 r. Więźniów niezdolnych do marszu zgładzono i spalono. Ocalał tylko jeden z nich – Edwin Habal, czeski Żyd, uratowany przez Teofilę Ogiegło. Pamiątką tych wydarzeń jest Pomnik Pamięci Pomordowanych Żydów (1947). -
Trzemsza
V tejto mestskej štvrti sa nachádzajú hlavné budovy rafinérie americkej spoločnosti Vacuum Oil Company, ktorá vznikla v roku 1905 (ul. I. Łukasiewicza 2). V blízkosti sa tiež nachádza Zápalkáreň (ul. I. Łukasiewicza 5), ktorá bola postavená v rokoch 1920-1921. Neďaleko sa počas 2. svetovej vojny nachádzal podtábor 2. koncentračného tábora KL Auschwitz, čo pripomína neďaleko stojaci pomník.
GPS: 49°54’22.8 N 19°01’18.6 E
Zobraziť miesto na mape
Pri rafinérií a zápalkárni, ktorú v rokoch 1920 – 1921 postavila akciová spoločnosť Na výrobu zápaliek v Čechoviciach „Silesia“, sa nachádza množstvo budov, ktoré si pamätajú tamtie časy (medzi inými kancelárska budova rafinérie spoločnosti Vacuum Oil Company, ktorú projektoval Karol Korn), ako aj obytné domy na ulici Łukasiewicza. Rafinériu počas 2. svetovej vojny okupovali nacisti. 20. augusta 1944 ju zbombardovalo spojenecké letectvo. Krátko po bombardovaní, v blízkom komplexe kúrie s hospodárskymi budovami (z 19. storočia), ktorý bol postavený na mieste rezidencie z 17. storočia, nacisti zriadili podtábor 2. koncentračného tábora Auschwitz. Väzňov – približne 600 židov – umiestnili v chlievoch. Tábor, obkolesený ostnatým drôtom a so strážnymi vežami, bol zlikvidovaný 19. januára 1945. Väzni, ktorí neboli schopní vypochodovať, boli zavraždení a spálení. Prežil iba jeden z nich – Edwin Habal, český žid, ktorého zachránil Teofil Ogiegło. Tieto tragické udalosti pripomína Pomník zavraždených židov (1947). -
Trzemsza
The main buildings are located here, belonging to the refinery constructed in 1905 of American company Vacuum Oil Company (2, I. Łukasiewicza Street). Areas of the Match Factory, built in 1920-1921, are situated close by (5, I. Łukasiewicza Street). In the period of World War II sub-camp 2 of KL Auschwitz Concentration Camp functioned nearby which reminder is a monument erected close by.
GPS: 49°54’22.8 N 19°01’18.6 E
See place on the map
At the refinery and the match factory in 1920-1921 by the “Silesia” Joint-Stock Company for Match Production in Czechowice there are numerous buildings remembering those times (among others an office block of the Refinery of Vacuum Oil Company, designed by Karol Korn), and residential houses at Łukasiewicza Street. On 20 August 1944 Allied air force bombed the refinery which was occupied by Germans. Soon after the bombing, in the nearby building of the former manor house with farm buildings (19th cent.), built in the place of the 17th cent. residence, the Nazis established sub-camp 2. of Auschwitz Concentration Camp. Prisoners ‒ around 600 Jews ‒ were kept in a barn. The camp, surrounded by a barbed wire and equipped with watchtowers, was liquidated on 19 January 1945. Prisoners who could not walk were killed and burned. Only one of them survived ‒ Edwin Habal, Czech Jew, saved by Teofil Ogiegło. This events are commemorated by the Monument for Remembrance of Killed Jews (1947).
