Plac Targowy
-
Plac Targowy
Targowisko dziedzickie zostało otwarte w 1923 roku przez wójta Jana Stryczka. W latach 1914-1922 mieścił się tutaj szpital wojskowy dezynfekcyjny. Obok była siedziba Polskiego Związku Gimnastycznego „Sokół” (Dom Narodowy), a na miejscu obecnego liceum przy ulicy Marii Konopnickiej – boisko piłkarskie KS „Grażyna”, a po II wojnie światowej KS „Kolejarz”.
GPS: 49°54’45.5 N 19°00’02.7 E
Zobacz punkt na mapie
Dom Narodowy był ośrodkiem kultury i życia narodowego (m.in. sala widowiskowa, czytelnie „Sokoła” i Związku Obrony Kresów Zachodnich, sala ćwiczeń). Początkowo mieścił się on w baraku wojskowym byłego szpitala, a następnie w budynku murowanym przy ul. Zygmunta Krasińskiego 2 (jest tam tablica informacyjna ufundowana przez Towarzystwo Przyjaciół Czechowic-Dziedzic dla upamiętnienia działalności Towarzystwa Gimnastycznego „Sokół”). Obok budynku liceum (ul. M. Konopnickiej 7) stoi Dom Związku Zawodowego Kolejarzy (budynek z lat 1927-1928, ul. M. Konopnickiej 10) – niegdyś centrum życia kulturalno-patriotycznego, a po II wojnie światowej m.in. siedziba amatorskiego zespołu teatralnego Danuty Baduszkowej oraz chóru „Moniuszko”. Ulice M. Konopnickiej i Z. Krasińskiego łączy ulica Targowa, przy której do dziś funkcjonuje miejski plac targowy. U wylotu placu w kierunku północnym znajduje się tunel prowadzący w pobliże terenu historycznej lokomotywowni – najstarszego zakładu pracy w mieście, z zabytkowymi halami. -
Trhové námestie
Dedičský trh otvoril v roku 1923 vtedajší starosta Jan Stryczek. V rokoch 1914-1922 sa na tomto mieste nachádzala dezinfekčná vojenská nemocnica. Vedľa sídlil Poľský telovýchovný spolok „Sokol“ (Národný dom), a na mieste súčasného gymnázia na ul. Marii Konopnickiej – bolo futbalové ihrisko športového klubu „Grażyna“ a po 2. svetovej vojne športového klubu „Kolejarz“.
GPS: 49°54’45.5 N 19°00’02.7 E
Zobraziť miesto na mape
Národný dom bol centrom národného a kultúrneho života (bolo v ňom auditórium, čitáreň „Sokola“ a Združenia obrany západných kresov, ako aj telocvičňa). Na začiatku sídlil v kasárňach po bývalej nemocnici, a následne v murovanej budove na ul. Zygmunta Krasińskiego 2 (na budove je umiestnená pamätná tabuľa vytvorená zo zbierok Združenia priateľov Čechovíc-Dedíc na pamiatku činnosti Telovýchovného spolku „Sokół”). Vedľa budovy gymnázia (ul. M. Konopnickiej 7) sa nachádza dom Železničiarskeho odborového zväzu (budova bola postavená v rokoch 1927-1928, ul. M. Konopnickiej 10) – bývalé centrum kultúrneho a národného života, po 2. svetovej vojne tu medzi inými sídlil ochotnícky divadelný súbor Danuty Baduszkovej a spevácky zbor „Moniuszko”. Ulice M. Konopnicka a Z. Krasińskiego spája ulica Targowa, pri ktorej je až dodnes mestské trhové námestie. Na konci námestia, severným smerom, sa nachádza tunel vedúci v blízkosti historického depa – najstaršieho podniku v meste, s historickými halami. -
Market Square
The market square of Dziedzice was opened in 1923 by head of commune Jan Stryczek. In 1914-1922 a military disinfection hospital was situated there. Next to it there was the seat of the “Sokół” Polish Gymnastic Association (National House), and in the place of the present secondary school at Marii Konopnickiej Street ‒ football field of the “Grażyna” sports club, and after World War II – “Kolejarz” sports club.
GPS: 49°54’45.5 N 19°00’02.7 E
See place on the map
The National House was a centre of culture and national life (among others an events hall, reading rooms of the “Sokół” and the Association of the Western Borderland Protection, gym). At first, it was housed in military barrack of the former hospital, next, in the bricked building at 2, Zygmunta Krasińskiego Street (there is an information board there founded by the Association of Friends of Czechowice-Dziedzice to commemorate activity of the “Sokół” Gymnastic Association). Next to the building of the secondary school (7, M. Konopnickiej Street) there is the House of the Railwayman Trade Union (the building from 1927-1928, 10, M. Konopnickiej Street) ‒ it was once a centre of cultural and patriotic life, and following World War II it was, among others, the seat of the amateur drama group of Danuta Baduszkowa and the “Moniuszko” choir. M. Konopnickiej Street and Z. Krasińskiego Street are connected by the Market Street next to which the city market square functions nowadays. At the northern square exit there is a tunnel leading close to the area of the historic locomotive depot ‒ the city’s oldest employment establishment, with period halls.
