Kolonia Górnicza

  • Kolonia Górnicza

    Kolonia domów robotniczych (tzw. „familoki”) leży w najbardziej wysuniętej na północ części miasta, będącej pierwotnie wsią o nazwie Żebracz (Żebracza) i została zbudowana około 1903 r. dla górników i pracowników nadzoru technicznego pobliskiej Kopalni Węgla Kamiennego „Silesia” (dawniej „Gwarectwo Montan”). Pod drugiej stronie ulicy – dawny Dom Robotniczy (1908, ul. Węglowa 85).
    GPS: 49°55’52.0 N 19°00’46.7 E
    Zobacz punkt na mapie
    Na osiedle składały się 42 jednopiętrowe budynki ceglane, rozplanowane w 5 rzędach tzw. „rajach”, z których jeden przeznaczony był dla urzędników. Osiedle wyposażono w studnie, plac targowy (tzw. kurzy rynek), fryzjernię, sklep, piekarnie, szopki na drewno, węgiel i przydomową hodowlę. W kolonii było 170 dwuizbowych mieszkań. Kopalnia została zbudowana na początku XX wieku. Budowę pierwszego szybu w kopalni (dalej przy ulicy Górniczej) rozpoczęto w 1905 roku, ale rozpoznanie geologiczne związane z poszukiwaniem złóż solanki dla uzdrowiska w Goczałkowicach prowadzono już w XIX wieku. Wydobycie węgla rozpoczęto w 1906 r. W latach 1974 i 1979 miały tu miejsce katastrofy, w których zginęło łącznie 56 górników. Przy kopalni zbudowano m.in. elektrownię, tartak, a nawet ośrodek wypoczynkowo-kulturalny (staw „Kopalniok”) – miejsce obchodów „Dni Morza” organizowanych przez Ligę Morską i Kolonialną po I wojnie światowej przy wybudowanej latarni morskiej (nieistniejącej).
  • Banícka kolónia

    Kolónia robotníckych domov (tzv. „familoky”) je situovaná v najsevernejšej štvrti mesta, ktorá bola kedysi samostatnou dedinou Żebracz (Żebracza). Kolónia bola postavená v roku 1903 pre baníkov a technický dozor blízkej čiernouhoľnej bane „Silesia” (bývalá ťažobná spoločnosť „Gwarectwo Montan” (z nem. Gewerkschaft). Na druhej strane ulice je bývalý Robotnícky dom (1908, ul. Węglowa [‚Uhlíková‘] 85).
    GPS: 49°55’52.0 N 19°00’46.7 E
    Zobraziť miesto na mape
    Kolóniu tvorilo 42 jednoposchodových tehlových budov, ktoré boli naplánované v 5 radoch, tzv. „rajach“, pričom jeden rad bol určený pre úradníkov. Kolónia mala vlastnú studňu, trhové námestie (tzv. kurie námestie), holičstvo, obchod, pekáreň, pri domoch boli kôlne na drevo a uhlie, a pre chov domácich zvierat. V kolónii bolo 170 dvojizbových bytov. Baňa vznikla na začiatku 20. storočia. Stavba prvej banskej šachty (ďalej na ulici Górnicza) sa začala v roku 1905, avšak geologické sondy, realizované v súvislosti s hľadaním soľných vôd pre kúpele Goczałkowice prebiehali už v 19. storočí. Uhlie sa začalo ťažiť v roku 1906. V rokoch 1974 a 1979 došlo ku banským katastrofám, v ktorých zahynulo spolu 56 baníkov. Pri bani bola medzi inými postavená elektráreň, píla, a dokonca rekreačno-kultúrne stredisko (jazero „Kopalniok”) – miesto v ktorom sa konali „Dni mora“, ktoré po 1. svetovej vojne organizovala Morská a koloniálna liga pri postavenom (už neexistujúcom) majáku.
  • Mining (Miners’ Residential) District

    Workers’ house camp (the so-called “familoki”) is situated in the most northward point of the city, being originally a village called Beggar (Żebracza) which was built around 1903 for miners and technical supervision workers of the nearby “Silesia” Hard Bituminous Coal Mine (in the past “Montan Gwarectwo”). At the other side of the street there is the former Workers’ House (1908, 85, Węglowa [‘Coal’] Street).
    GPS: 49°55’52.0 N 19°00’46.7 E
    See place on the map
    Workers’ house camp (the so-called “familoki”) is situated in the most northward point of the city, being originally a village called Beggar (Żebracza) which was built around 1903 for miners and technical supervision workers of the nearby “Silesia” Hard Bituminous Coal Mine (in the past “Montan Gwarectwo”). At the other side of the street there is the former Workers’ House (1908, 85, Węglowa ‚Coal’ Street). The estate comprised 42 single-storey bricked buildings, planned out in 5 rows, the so-called “raje”, from which one was intended for officials. The estate was equipped with wells, market square (the so-called hen market), barber’s shop, shop, bakery, sheds for wood, coal and home farming. The camp consisted of 170 two-room apartments. The mine was built in the beginning of the 20th cent. The construction of the first shaft of the mine (further at Górnicza ‚Mine’ Street) was started in 1905, but surveying reconnaissance related to searching for brine deposits for the health resort in Goczałkowice had been carried out already in the 19th cent. Coal mining was commended in 1906. Years 1974 and 1979 witnessed catastrophes in this place in which 56 miners died in total. Power plant, lumber mill, and even leisure and cultural centre (“Kopalniok” pond), the place of celebrations of “Sea Days” organised by the Camp and Sea League after World War I at the built lighthouse (does not exist anymore), were built at the mine.

Kiedyś | dakedy | in the past

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Loga
  • Loga
  • Euroregion

PL

Projekt „Polsko-słowackie szlaki dziedzictwa” współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu INTERREG V-A Polska-Słowacja 2014-2020 oraz z budżetu państwa i ze środków własnych.

SK

Projekt „Slovensko-poľské trasy dedičstva” je spolufinancovaný Európskou úniou z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci programu INTERREG V-A Poľsko-Slovensko 2014-2020 a zo štátneho rozpočtu a z vlastných zdrojov.

EN

The “Polish-Slovak heritage trails” project co-financed by the European Regional Development Fund as part of INTERREG V-A Polish-Slovakia 2014-2020 Programme and from the state budget and own funds.