Pałac Kotulińskich
-
Pałac Kotulińskich
Założenie pałacowo-parkowe „Pałac Kotulińskich” leżące na skraju Czechowic Górnych jest najcenniejszym obiektem architektoniczno-przyrodniczym miasta. Rokokowy Pałac Kotulińskich wzniesiono w pierwszej połowie XVIII wieku. Za budynkiem pałacu rozciąga się park przypałacowy, a dalej las „Bażaniec”. Wzdłuż nich biegnie ulica Zamkowa obsadzona wielogatunkową aleją drzew.
GPS: 49°53’26.6 N 19°00’01.4 E
Zobacz punkt na mapie
Fryderyk Aleksander baron Kotuliński z Kotulina nabył Czechowice około roku 1675, a jego syn i następca Franciszek Karol Kotuliński został starostą i ok. 1730 roku postanowił wybudować rezydencję na miarę tego stanowiska. W 1765 roku nowym właścicielem Czechowic i pałacu został hrabia Andrzej Renard. Rodzina Renardów upiększyła pałac i założyła ogród kwiatowy, sad owocowy i bażanciarnię. W pałacu zachowała się rokokowa sztukateria i XVIII-wieczne drewniane portale, a w tympanonie fasady – herb hrabiów Renardów. Przed budynkiem zwracają uwagę lipy kandelabrowe. Idąc w dół ulicą hr. F. K. Kotulińskiego napotkamy czworaki dworskie (1708, ul. F. K. Kotulińskiego 1 i 4), obok których funkcjonowała gorzelnia dworska (zwana „palarnią”), a wcześniej browar. Zabudowania pałacowe i dworskie leżą w pięknym otoczeniu przyrody. Jest tu zabytkowa Aleja Lipowa (po drugiej stronie ulicy Mikołaja Kopernika) i dąb „Bartek” – najstarszy pomnik przyrody w gminie – a także pełny unikalnej flory i fauny las „Bażaniec”. -
Palác Kotulinských
Palácový a parkový komplex „Palác Kotulinských“ leží na okraji Horných Čechovíc. Je to najcennejší architektonicko-prírodný objekt mesta. Rokokový palác Kotulinských bol postavený v prvej polovici 18. storočia. Za palácom sa tiahne palácový park, a ďalej les „Bażaniec”. Popri ňom prechádza ulica Zamkowa [‚Hradná‘] so stromovou alejou.
GPS: 49°53’26.6 N 19°00’01.4 E
Zobraziť miesto na mape
Barón Fridrich Alexander Kotulinský z Kotulina kúpil Čechovice okolo roku 1675, a jeho syn a nástupca – František Karol Kotulinský – sa stal starostom. V roku 1730 sa rozhodol postaviť rezidenciu adekvátnu k svojmu stanovisku. V roku 1765 sa novým majiteľom Čechovíc a palácu stal gróf Andrej Renard. Renardovci palác skrášlili, založili kvetinovú záhradu, ovocný sad a bažantnicu. V paláci sa zachovala rokoková štukatúra a drevené portále z 18. storočia, ako aj fasádny tympanón s erbmi grófov z rodu Renard. Pred budovou rastú pozoruhodné kandelábrové lipy. Ulicu F. K. Kotulińskiego lemujú viacbytové radové domy (1708, ul. F. K. Kotulińskiego 1 a 4), pri ktorých fungovala pálenica, a predtým pivovar. Palácové a dvorské budovy ležia v krásnom prírodnom prostredí. Nachádza sa tu historická lipová aleja (na druhej strane ulice Mikołaja Kopernika) a dub „Bartek”– najstaršia prírodná pamiatka v meste, a tiež les „Bażaniec“ s jedinečnej flórou a faunou. -
Kotulińscy Palace
“Kotulińscy Palace” palace and park complex located at the edge of Upper Czechowice is the most valuable architectonic and natural attraction of the city. The rococo Kotulińscy Palace was built in the first half of the 18th cent. A palace park, and further “Bażaniec” forest stretch out behind the palace building. Zamkowa [‘Castle’] Street with multispecies tree avenue runs along them.
GPS: 49°53’26.6 N 19°00’01.4 E
See place on the map
Baron Fryderyk Aleksander Kotuliński from Kotulin purchased Czechowice about 1675, while his son and successor Franciszek Karol Kotuliński became head of district and around 1730 decided to build a residence adequate to this position. In 1765 a new owner of Czechowice and the palace became count Andrzej Renard. Renard family beautified the palace and created a flower garden, fruit orchard and a pheasantry. In the palace there was rococo moulding and the 18th cent. wooden portals, and in tympanum of the facade ‒ a court of arms of Renard counts. ‘Chandelier’ lime trees in front of the building attract a lot of attention. Walking downwards along count F. K. Kotulińskiego Street we see living quarters for farm labourers (1708, 1 and 4, F. K. Kotulińskiego Street), next to which a court distillery (called “smoking room”), and earlier a brewery was functioning. Palace and court buildings are surrounded by enchanting nature. There is historic Linden Avenue (at the other side of Nicolaus Copernicus Street) and “Bartek” oak ‒ the oldest monument of nature in the commune ‒ and “Bażaniec” forest full of unique flora and fauna.
